神奈川県で中国語教室をお探しの方へ、神奈川県近くで相性ぴったりの中国語マンツーマンレッスンの先生を検索できます。教室よりも簡単で安く安心して学べる!一人ひとりの学習目標やレベルに合わせて、初心者から上級者まで幅広く対応します!
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
みんなさんがいろいろな目標を立て、中国語を習おうと思っています、それぞれの目標を達成するために教え仕方や、テキストの選びや、勉強の時間に合わせて、できる限りに中国語を身につけるように頑張ります。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
大学専門はコンムプュター応用, 中国深圳に物理事務と貿易事務で働きました。 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
ようこそ私の中国語教室!中国語を習うのは日本人にとって凄いお得だと思いませんか。ほとんどの漢字の意味や、書き方も似ていますから、発音と文法だけ勉強して、すぐ中国の友達と会話できるようになります。もっと頑張ればビジネス場面のスピーチが自信を持って来ます。それでいろいろな中国地域の考えかたや、性格や、食文化が分かるようになって、中国通と呼ばれる友達に自慢しま... |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
みんなさんがいろいろな目標を立て、中国語を習おうと思っています、それぞれの目標を達成するために教え仕方や、テキストの選びや、勉強の時間に合わせて、できる限りに中国語を身につけるように頑張ります。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
大学専門はコンムプュター応用, 中国深圳に物理事務と貿易事務で働きました。 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
楽しく中国語を学ぼう |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
日本人と同じ受験勉強をして、一般入試で法政大学に合格しました |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
楽しく中国語を学ぼう |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
楽しく中国語を学ぼう |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
日本人と同じ受験勉強をして、一般入試で法政大学に合格しました |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
言語は日々の練習によって身につけるものだと思います。中国語の授業を日常の会話を通して行うべきだと思います。単語、文法、発音などが、生徒のご自身で勉強しなければならないものですので、講師としての責任は生徒の不適当な文法や単語の使い方を修正してあげることと、中国語を話すときの「感覚」を教えてあげることです。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
学歴 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
2011年に中国の大学から卒業した後に、中国で二年半の仕事を務めました。その後、自分のやりたいことを務めるため、日本に留学してきました。かつての私は外国語を話す勇気を持ってなかったが、先生のご指導や自分の練習のお陰でついに自然に話せます。この体験を通して外国語勉強の楽しさを見つけました。私はそういう楽しさと外国語勉強の経験を皆様に伝えたいと思っております... |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
言語は日々の練習によって身につけるものだと思います。中国語の授業を日常の会話を通して行うべきだと思います。単語、文法、発音などが、生徒のご自身で勉強しなければならないものですので、講師としての責任は生徒の不適当な文法や単語の使い方を修正してあげることと、中国語を話すときの「感覚」を教えてあげることです。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
学歴 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
私が生徒に望むものは、中国語の日常会話レベル、旅行やビジネスの各場面においての会話レベルの上達はもちろんのこと、授業で生徒とのコミュニケーションを通じて、今日本と中国、双方の観点からみた文化摩擦を解消しようと思っております。生徒に望む到達点としては、プライベートやビジネスにおいて、自由に中国語を使って言いたい事をしっかり言えるような人になってもらいたいです。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
·2009年3月 拓殖大学卒業 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
みなさんこんにちは、私は9歳の頃から日本に来ています、人生の半分以上を日本で過ごして来ました、見た目だけだと、9割の日本人に日本人って言われますが、中国人です!!幼い頃から来日してることもあり、今まで日本で見て来た事、体験して来た事、中国で見て来た事、体験して来た事を自身の体験談と共にリアルな両国間の事情を生徒さんとのコミュニケーションを通して楽しく勉強... |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
私が生徒に望むものは、中国語の日常会話レベル、旅行やビジネスの各場面においての会話レベルの上達はもちろんのこと、授業で生徒とのコミュニケーションを通じて、今日本と中国、双方の観点からみた文化摩擦を解消しようと思っております。生徒に望む到達点としては、プライベートやビジネスにおいて、自由に中国語を使って言いたい事をしっかり言えるような人になってもらいたいです。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
·2009年3月 拓殖大学卒業 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
基本的にまず中国語のピンインを覚えて、この後日常的な単語や会話などに漢字や発音などを学びます。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
横浜国立大学の経営学部の一年生です |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
私は日本語がゼロな基礎力の状態で日本に来て、二年間の勉強で第一志望校に合格できたのは本当に嬉しいです。自分は忍耐力があり、どんなことでも、必ず最後までやり遂げることができます。またいつも積極的な考え方を持って、前向きに過ごしています。だから、一緒に頑張りましょう〜言語の勉強や将来の目標など必ず達成すると思います。 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
基本的にまず中国語のピンインを覚えて、この後日常的な単語や会話などに漢字や発音などを学びます。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
横浜国立大学の経営学部の一年生です |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
別途相談 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
中国 浙江工業大学 日本語専攻 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
中国大学で日本語専攻を選びました。 中国で3年間の仕事経験をもって、今東京に転職しました。 高校時代は英語と中国語のアナウンサーを目指し、普通話水平テスト91点(二級甲等)を取りました。 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
別途相談 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
中国 浙江工業大学 日本語専攻 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
入門や初級の方の場合、漢字の発音、文法から教え、短い文章を理解、作れるようにさせる。日記などもいい方法だと思う。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
2011年大学卒業 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
私は中国の歴史が好きです、地理も詳しいと言える。簡単に中国語を教えるだけではなく、中国語の勉強を通じて、中国の文化が好きになるようにすることが重要だと思う。 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
入門や初級の方の場合、漢字の発音、文法から教え、短い文章を理解、作れるようにさせる。日記などもいい方法だと思う。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
2011年大学卒業 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
方針:遊んでながら学ぶ。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
修士在学中 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
今マンガ、アニメ批評という専攻で学習しています。マンガアニメ以外美食、旅行も大好きです。それをきっかけ、日本人の友たちできたら嬉しいと思います。 きれいな発音を学び、基礎の会話が話せたら、現在流行っている中国語を教えて人気の話題に話し合ったり、興味深い話に盛り上がったりして、友たちになってお互いに外国語を勉強ましょう。 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
方針:遊んでながら学ぶ。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
修士在学中 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
自然な中国語を話せるように |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
2005年 中国東北大学 卒業 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
私は明るくて、いつもニコニコしてます!よく友達からやさしいと言われました! 最初は生徒さんと友達をなりたい気持ちを持って、楽しく会話しながら、中国語を教えたいです! 家庭教師は興味としてやってきました。いろいろな経験がありまして、始めてるの方は安心してください。中国語を話せるまで一緒に頑張りましょう。ご連絡をお待ちしております。 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
自然な中国語を話せるように |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
2005年 中国東北大学 卒業 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
まず、生徒さんたちに、中国人達が日常での話し方や面白い会話から、中国語が面白いと伝います。興味になると中国語を積極に、簡単に理解し、本格的に中国語を身につけることができます。日常会話、中国人とコミュニケーションする時の注意点などが生徒さん達に望む到達点です。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
2014年7月 青岛第19中学 卒業 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
みなさん、私は金一飛と申します、21歳で、性格がとても明るくて、優しい人です。中国山東省の青島市から参りました、日本に来てもう2年になりました。今桜美林大学で流通·マーケティングを勉強しています。 言葉だけではなく、文化などの交流することがとても重要だと思っております。みなさんに、中国人達が日常での話し方や面白い会話から、中国語が面白いと伝います。興味... |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
まず、生徒さんたちに、中国人達が日常での話し方や面白い会話から、中国語が面白いと伝います。興味になると中国語を積極に、簡単に理解し、本格的に中国語を身につけることができます。日常会話、中国人とコミュニケーションする時の注意点などが生徒さん達に望む到達点です。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
2014年7月 青岛第19中学 卒業 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
言葉の学習はまず生徒に興味を持たせなければなりません、なので生徒さんの意見と性格を知った上で方針を考えたいと思います。初心者の方には、ピンインや日常挨拶からの基礎をまずスタートし、最初からきれいな中国語の発音基礎を身につけて頂きたいと思っております。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
中国にて高校卒業後、黒龍江省病院にて15年勤めし、現在日本でアパレルサイトを運営しながら、主に中国工場とのやりとりを通訳としてやっております。 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
私は黒龍江省ハルビン市という場所で生まれ育ちました。そこは方言がなく、中国国内のアナウンサーを輩出しているほど、発音が綺麗な場所と言われております。 なので、標準語の発音に自信があります。 これから中国語を習いたいあなたに、ぜひご協力させてください! 楽しみながら、綺麗な中国語を話していきましょう! 全力でサポート致します! |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
言葉の学習はまず生徒に興味を持たせなければなりません、なので生徒さんの意見と性格を知った上で方針を考えたいと思います。初心者の方には、ピンインや日常挨拶からの基礎をまずスタートし、最初からきれいな中国語の発音基礎を身につけて頂きたいと思っております。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
中国にて高校卒業後、黒龍江省病院にて15年勤めし、現在日本でアパレルサイトを運営しながら、主に中国工場とのやりとりを通訳としてやっております。 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
中国語の基礎知識から勉強したい方に将来、上達する為に基礎(発音)からきちんと教えます。日本企業に勤めており、社内教育(ビジネス中国語及び日常会話)を行ったことがあります。ニーズに合わせて皆さんと楽しく中国語を勉強したいです。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
・学歴:立正大学院 経済研究科 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
外国語の勉強は、波のような感じで、楽しい時もあり、苦しい時もあると思います。上達の為に続くことが大事です。 楽しい会話ができる環境を作り、皆さんが上達するまでに支援させて頂きたいです。 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
中国語の基礎知識から勉強したい方に将来、上達する為に基礎(発音)からきちんと教えます。日本企業に勤めており、社内教育(ビジネス中国語及び日常会話)を行ったことがあります。ニーズに合わせて皆さんと楽しく中国語を勉強したいです。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
・学歴:立正大学院 経済研究科 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
旅に役立つ中国語.日常会話 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
東京理科大学(学部卒業)千葉工業大学(大学院卒業) |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
まじめな人です、性格は明るいです。 人と人はお互いに信頼することは重要だと思います。授業を楽しんでるのは一番大切です。 ぜひ、一度試してみてください。 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
旅に役立つ中国語.日常会話 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
東京理科大学(学部卒業)千葉工業大学(大学院卒業) |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
生徒一人一人のレベルと個性に合わせ、楽しめる授業を提供してあげたいと思います。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
大学院 在学中 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
はじめまして、プロフィールを見ていただきありがとうございます。 今まで何人かの生徒を指導した経験があります。中国へ度々出張するサラリーマン、大学時代に中国語を専攻していた方、第二外国語として中国語を選んだ高校生など、やっぱり皆様のレベルと目標は全く違いますよね。生徒たち一人ひとりの要求に合わせ、一緒に頑張って行きたいと思います。 よろしくお願いします... |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
生徒一人一人のレベルと個性に合わせ、楽しめる授業を提供してあげたいと思います。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
大学院 在学中 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
教育方針はよく話して、会話が出来ます。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
今は大学院に通っています。 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
私は中国人、24歳の女の子です。性格が明るくて、やさしです。 中国語が母語で、中国語の地道の会話を教えます。 そして、中国に関わるいろいろな事を教えます。 私と一緒に勉強しましょう(^O^)/ |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
教育方針はよく話して、会話が出来ます。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
今は大学院に通っています。 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
初級からは会話を通じて中国語を馴染んでいただいて、中級と上級に至ると、生徒のレベルに応じてテキストを選びます。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
慶應大学理工学部二年生 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
初めまして、慶應大学に在籍している留学生です。同じサークルの友達に中国語に教えてみると、分かりやすいと評判を受けて、真剣に中国語を教えることを考え始めた。 講師っていうのは初めてなんですけど、その分お互い気楽に会話を交わせると思います。友達の関係を築いて、楽しく中国語を学んでいきましょう!(^-^) 上海出身なので、18年間を受けてきた教育は... |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
初級からは会話を通じて中国語を馴染んでいただいて、中級と上級に至ると、生徒のレベルに応じてテキストを選びます。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
慶應大学理工学部二年生 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
生徒のニーズに合わせて、教育方法やテキストなど対応します。具体的なテキストは、検定試験の参考書か自分で作るプリントなどです。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
慶應義塾大学商学部2年 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
わたしは高校生の時からよく日中交流活動に参加します。日中小大使や日本でのホームスティなどいろいろなイベントを体験しました。その時から、日中交流に力を入れたいです。ですから、日本語を勉強しながら、中国語も教えたいです。生徒の目標を必ず達成するために、ニーズに応じて対応します。 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
生徒のニーズに合わせて、教育方法やテキストなど対応します。具体的なテキストは、検定試験の参考書か自分で作るプリントなどです。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
慶應義塾大学商学部2年 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
楽しく、中国語を覚えましょう。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
日本語能力試験一級 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
発音を指導することが得意です。 実務経験もありますから、入門から、ビジネス用中国語を指導することができます。 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
楽しく、中国語を覚えましょう。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
日本語能力試験一級 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
教育方針、生徒に望む到達点: |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
2014年6月東北大学(中国)卒業しました。v |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
真剣に楽しく中国語を一緒に勉強しましょう! 中国語だけではなくて、中国の地域のマナーや文化と歴史などの知りたい内容も教えられますよ。 私が旅行が大好きです。大学の時、中国の半分以上の省に行ったことがあります。 中国に遊びたい方、是非、景色や美食とショーピングなどを紹介させていただきます! |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
教育方針、生徒に望む到達点: |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
2014年6月東北大学(中国)卒業しました。v |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
HSK6級まで |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
中央大学 商学部 金融学科 在学中 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
大学1年生の日本人です!自分は生徒指導経験がありおとなこども関わらず丁寧に教えていきます!小さい頃から親の仕事の関係で日中を行ったり来たりしていました! 自分も最初は中国語ができず苦労してましたがそういう自分の経験なども活かして生徒さんの視点から考慮しながら効率のいい指導をしていきたいと思ってます! 主に日時会話やHSK、中検などを目指してる方一緒に... |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
HSK6級まで |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
中央大学 商学部 金融学科 在学中 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
生徒のご希望により、異なるなテキストをお用意します。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
中国で平面デザイン学科を卒業し、内装デザイン会社で働いた経験があります。 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
言葉だけではなく、中国の様々な文化、習慣や時事も理解したり、お互いに成長できる友達になりたいです。 言語の学問を探求する道が長くても、諦めずに、一緒に楽しんで勉強しましょう! |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
生徒のご希望により、異なるなテキストをお用意します。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
中国で平面デザイン学科を卒業し、内装デザイン会社で働いた経験があります。 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
生徒さんの要望に合わせて教えます |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
中国語個人レッスンを5年教える経験が有ります |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
大連出身ですが、東北なまりが有りません。明るい性格で、日本と日本人が大好きです。人と話すことが好きです。より多くの日本の方に中国を知って頂く為に、中国語を教えると考えております。一緒に頑張っていただけませんか? |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
生徒さんの要望に合わせて教えます |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
中国語個人レッスンを5年教える経験が有ります |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
初心者の方には、綺麗な発音を身に付けるように望みます。中国に留学する方には円滑な中国語で早く中国人の生活に慣れていただけるように望みます。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
学歴:中国 大連外国語大学 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
日本人の友達にいつも自分の名前は中国語で何と言われますかとよく聞かれます。そのゆえ、だんだん中国語先生に興味を持ってきます。みんなは中国語を勉強しようという気持ちに感謝します。普段はひとりの旅行が好きで、独立な性格を持っています。料理をする時は一番落ち着く時なので、料理をすることがすきになった。特にすごく嫌なことがないから、やったことがないことにはずっと... |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
初心者の方には、綺麗な発音を身に付けるように望みます。中国に留学する方には円滑な中国語で早く中国人の生活に慣れていただけるように望みます。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
学歴:中国 大連外国語大学 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
初心者から、高級まで生徒のレベルに合わせる講義をする。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
中国標準語2級甲等 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
自分は負けず嫌いな人なので、あなたと一緒に語学の壁を乗り越えて、頑張っていきたいと思っております。 信念を持ち、頑張り続ければ、曙光を迎えてくるはずです。 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
初心者から、高級まで生徒のレベルに合わせる講義をする。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
中国標準語2級甲等 |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
・初心者の場合は、最初からきれいな中国語の発音基礎を身につければ、後の文法や会話などの勉強も楽になれると思います。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
・慶應義塾大学商学部在学中 |
中国語を勉強する生徒へアドバイス |
---|
外国語を勉強する一番良い方法は言語環境を整えることだと思います。授業中だけではなく、普段もぜひ中国語を使って私とメールやラインをしたり、コミュニケーションをしてください。中国語を触れる時間を毎日作れば、絶対マスターになれます! 生徒さんのレベルと要求に応じて授業を準備するので、初心者にも上級者にもわかりやすく、楽しい授業をやりたいです! |
レッスン内容(生徒に望む到達点、使用テキスト等) |
---|
・初心者の場合は、最初からきれいな中国語の発音基礎を身につければ、後の文法や会話などの勉強も楽になれると思います。 |
学歴・職歴・中国語関連資格 |
---|
・慶應義塾大学商学部在学中 |
チャイニーズドットコム中国語教室で、マンツーマンレッスンを受けながら楽しく学びましょう!経験豊富なネイティブ講師が、あなたのペースに合わせて丁寧に指導します。
初めての方も安心してご参加いただけます。アットホームな雰囲気の中で、中国語の魅力を感じながら学んでみませんか?あなたのご参加をお待ちしております!
Copyright© 2014 Sept 中国語教室【チャイニーズドットコム】マンツーマンレッスン All Rights Reserved.