中国語の離合動詞「出差：チューチャイ」の使い方

1 「出差」について
2 学習者が間違いやすい離合動詞「出差」の使い方
3 使える「出差」フレー
- 3.1 会話
- 3.2 フレーズ
4 まとめ

「出差」について

「出差」の読み方

出差：chūchāi

「差」は多音字に分類され「chāi」「chā」「chà」「cī」と様々な発音を持っています。

日本語にも訓読みと音読みが存在しますよね。同じように中国語にもひとつの漢字で異なる発音をする「多音字」が多く存在します。

【「差」を使った単語一例】

交差 [jiāochāi]
差距［chājù］
差不多［chàbuduō］
参差［cēncī］

中国語学習を進めていくと多くの「多音字」に出会います。

「出差」は出張するという意味

出張するという意味で使い、「～に出張に行く」という具体的な場所を言いたいときは、去＋場所＋出差の形で使います。

離合動詞「出差」の使い方

離合動詞とは、動詞＋目的語で構成される中国語独特の動詞です。

動詞＋目的語の2音節動詞である
動詞の後ろに目的語を取ることができない
時間軸を表す「了」や「过」は間に入れる

「出張したことがない」→「我没出过差」

「上海に出張に行ったことがない」→「我没去上海出过差」

「上海に出張に行った」→「我去上海出了差」

出差を「離合動詞」として使う場合、目的語となる場所は出差の後ろに置くことはできません。場所（目的語）は必ず出差の前に置きます。

そして、出と差の間に「了」や「过」をいれれば時間軸を表すことができます。

学習者が間違いやすい離合動詞「出差」の使い方

離合動詞「出差」は後ろに目的語が取れないとお伝えしました。日本語にはない特別ルールを使いこなすのは難しく感じますよね。

ここでは、学習者が間違えやすい使い方についてご紹介します。

中国に出張に行った
×我出差中国了　
〇我去中国出了差

一か月上海に出張に行った
×我去出差了上海一个月　
〇我去上海出了一个月差

出張に行ったことがない
×我没出差过　
×我从来没出过出差　
〇我没出过差

離合動詞としての使い方「場所（目的語）は動詞の前に置く」や「時間軸を表す了や过は間に入れる」を意識せずに使うと間違った使い方になってしまいます。

「どれぐらい行った」という期間を強調したい場合も、出と差の間に入れます。

使える「出差」フレー

実際に出差を使って文章が作れたり、会話で使えるようになると嬉しいですよね。ご紹介するフレーズや自分で考えたフレーズでたくさん練習してみましょう。

会話

A：上司が君に一か月の北京出張のスケジュールを組んでいるけど、どう思う？
领导安排给你下个月去北京出差，你有什么感受呢？
B：私にとっては入社して初めての北京出張なので、しっかり仕事をして視野や価値観を広げたいです。
对我来说进入公司之后第一次去北京出差，我希望完成能够工作，眼界和价值观彻底打开。