驚愕！中国の玉石が語る三つの感動エピソード

1 小学生が拾った玉石が国宝に？
2 代々伝わる家宝を譲ってしまった？
3 弁償して！

小学生が拾った玉石が国宝に？

Kǒng Zhōngliáng huíyì sì shí duō nián qián de shì shuō，
孔忠良回忆四十多年前的事说，
nà shì 1968nián 9yuè de yī ge xiàwǔ，
那是 1968 年 9月的一个下午，
dāngshí zhǐyǒu shí sān suì de tāfàng xué huí jiā，
当时只有 13 岁的他放学回家，
zài qú biān fāxiàn yì méi fā guāng de báisè xiǎo shítou，
在渠边发现一枚发光的白色小石头，
jiù xiǎo xīn yì yì de zhuāng jìn shūbāo ná huí jiā，
就小心翼翼地装进书包拿回家，
tā fùqin kàn tā hòu shuō zhè shì yì méi yìnzhāng，
他父亲看它后说这是一枚印章，
kěnéng shì wénwù，yào hǎohāo bǎohù，bǎ tā shàngjiāo guójiā。
可能是文物，要好好保护，把它上交国家。
孔忠良は40年余り前の出来事を思い出して言いました。それは1968年9月のある午後のことでした。
当時まだわずか13歳だった彼は学校の帰り道に溝の傍らで白く光る小さな石を見つけ、注意深くカバンに入れて家に持ち帰りました。
彼の父はそれを見るとこれは印章のようだが恐らく文化財だろうから大切に保管して国に引き渡そうと言いました。

研究者や専門家たちはこの石を調べて色めき立ちました。

これは石ではなく玉石で、しかも前漢の劉邦と呂皇后が合葬された土地から西に約1km離れた場所の陵墓を中心とした園林で拾われたものでした。

文献と照らし合わせた結果、高さ2cm、幅2.8cm、重さ33gというサイズ、形、「螭虎」（chī hǔ）という想像上の吉祥動物の彫り込み、

彫りこまれた文字数、文字の内容、彫りの様式、そして何よりも新疆和田産の「羊脂白玉」（yáng zhī báiyù）に彫られたものであること、

これらの条件の完全な一致に基づいて、この玉石は間違いなく呂皇后の玉璽だと認定されたのでした。

Wǒ hé fùqin tīng shuō tā shì zhēnguì wénwù hòu，háo bu yóuyù de shàngjiāo le。
我和父亲听说它是珍贵文物后，毫不犹豫地上交了。
Dāngshí wǒmen méiyǒu rènhé bàochou，
当时我们没有任何报酬，
bówùguǎn de yí wèi lǐngdǎo zhǐ gěi le wǒ hé fùqin èr shí yuán zuòwéihuí jiā de lùfèi。
博物馆的一位领导只给了我和父亲二十元作为回家的路费。
私と父はそれが貴重な文化財だったと聞いて一切の迷いなく引き渡すことにしました。その時私達は何の謝礼も頂きませんでした。
博物館の責任者の一人が私と父に家へ帰るための旅費として20元をくれただけだったのです。

この皇后の玉璽は現在に至るまで前漢後漢両時期における文化財として発見された物の中で最高等級のものであり、1991年6月以降は陜西歴史博物館に国宝級の扱いで展示されています。