中国の家は内装が大変

1 中国の家は広いため部屋の内装が大変
2 中国のDIY必須！五金店で自宅改修のアイテムゲット
3 「五金店」に行ってみよう

中国の家は広いため部屋の内装が大変

中国で住宅価格が暴落をはじめているようで、「バブル崩壊か？」とのニュースが飛び交っています。でも、中国に住む楽しみの一つは何と言っても住宅で、同じ東アジアでも、日本や韓国に比べて中国の家は広く、天井も高いためとても開放感があります。

外国人用の高級マンションでなくても、一般の住宅でも日本では望むべくもない面積の物件を探すことはそう難しくありません。

日本だと70平米以上のマンションはなかなかないですが、中国ではむしろ70平米以下の物件の方が少ないです。50〜60平米の部屋は普通単身者用です。

夫婦や核家族が住むのは90〜120平米前後の２LDKが多いようです。

分譲マンションは、普通スケルトン渡しです。内装は、自分ですべてやるか、デザイナーに頼んでやってもらいます。

しかし勤めていてはとうていそんな時間はとれないので、サラリーマンは

精　装　修(jīng zhuāng xiū)

という、基本的な内装までやってくれる物件を選びます。

しかし価格があまり高くない物件の中には、この内装で粗悪品を使ったりして利益をあげる業者も多く、後から補修のきかないようなものを押し付けられることもあるので、自分でやる人が多いです。

で、この自分でやった内装ですが、部屋自体は悪くないのにすさまじく趣味の悪い内装に会うことが多々あります。

天井からきらびやかなシャンデリアがどかっとおりているエジプシャン風、壁にむらさきのつる草模様がベタベタとはりつけてあるナイトクラブ風、窓の周りに干し草と造花を埋め込んだメルヘン少女風・・・いくら中国で刺激ある生活をしたいと思ってもさすがにこの部屋では眠れないだろうという気がします。ローカルの小さい不動産屋が

装修很漂亮(zhuāngxiūhěnpiàoliang)

と言う時は要注意です。ナイトクラブに住みたくなければ、

我要简约式装修，不要太夸张的(wǒ yào jiǎn yuē shì zhuāng xiū bú yào tài kuā zhāng de)

と言いましょう。

日本でも、「ビフォーアフター」という番組がありますが、主に狭い空間や使いにくい空間に工夫を凝らすものです。

ところが中国だと、例えば交換空間(jiāo huàn kōng jiān)とかいう番組があるのですが、住む人の快適さよりも、どちらかというとデザイナーの創造性発揮の方が重視されていて、自然が好きだと言えばやたら流木や木の枝を壁に突き刺してジャングルもどきにしてみたり、新婚さんのためのホットな空間をと言えば部屋をやたら赤く塗ったり、まあテレビだからなるべくそういうふうにしてもらわないと視覚的な刺激がないのでしょうが、ネットでは

业主真的喜欢吗？(yèzhǔzhēndexǐhuānma)

という疑問の声もあがります。

デザイナーのやった内装費はテレビ局持ちですが、気に入らなくてもとに戻す場合は家主持ちですから、中には泣いている人もいるかも・・・

中国のDIY必須！五金店で自宅改修のアイテムゲット

中国の街中では「五金建材」「家居五金」など「五金」の文字が入った看板の店をよく見かけます。実はこれらの店は中国人が自宅改修をするのに欠かせない店なのです。

では「五金店」とはいったいどんな店なのでしょうか？

五金とは？

そもそも「五金」（wǔjīn）は何のことなのでしょうか？

Chuántǒng de wǔjīnzhìpǐn，yě chēng “xiǎo wǔjīn”，

传统的五金制品，也称 “小五金”，

shì zhǐ jīn、yín、tǒng、tiě、xī wǔ zhǒng jīnshǔ，

是指金、银、铜、铁、锡五种金属，

jīng réngōng jiāgōng kěyǐ zhì chéng dāo、jiàn děng yìshùpǐn huò jīnshǔ qìjiàn。

经人工加工可以制成刀、剑等艺术品或金属器件。

伝統的な五金製品は「小五金」とも呼ばれ、五種類の金属、金、銀、銅、鉄、錫が人工的な加工を経て精製された刀、剣などの芸術品或いは金属部品を指している。

Xiàndài wǔjīn shìzhǐ tiě、gāng、lǚ děng jīnshǔ jīngguòduànzào、yāyán、qiēgē děng

现代五金是指铁、钢、铝　等金属经过锻造、压延、切割等

wùlǐ jiāgōng zhìzào ér chéng de gèzhǒng jīnshǔ qìjiàn｡

物理加工制造而成的各种金属器件。

現代の五金とは鉄、鋼鉄、アルミニウムなどの金属が、鍛造、圧延、切断などの物理的加工製造を経て精製されたあらゆる金属部品を指す。

五金の分類方法

五金にはあらゆる種類の製品があるので、それぞれを分類して販売する必要があります。

Wǔjīn lèichǎnpǐn suī zhǒnglèi fǎnduō，dàn ànzhào chǎnpǐn de yòngtú lái kě huàfēn wéi

五金类产品虽种类繁多，但按照产品的用途来可划分为

kōngjù wǔjīn、jiànzhù wǔjīn、rìyòng wǔjīn、suǒjù mójù、chú wèi wǔjīn、jiājū wǔjīn

工具五金、建筑五金、日用五金、锁具磨具、厨卫五金、家居五金

yǐjí wǔjīn líng bùjiàn děng jǐ lèi。

以及五金零部件等几类。

五金関連の製品は種類が非常に多いが、製品の用途によって工具、建築、日用、鍵・研磨工具、キッチン・浴室、家庭修理、そして組み立て用部品などの幾つかに分類することができる。

中国で販売しているマンションは、ほとんどが内装を施工していない状態で引き渡されます。それで購入者が自分ですべての内装部品を調達します。

その際に利用するのが「家具城」（jiājùchéng）という内装や家具といったインテリア全般を取り揃えた総合商業施設です。

巨大な家具城には必ずこれらの五金関連フロアがあり、建筑五金、日用五金、锁具磨具、厨卫五金、家居五金などのエリア分けがされています。

それぞれのエリアには多くの店舗が入っていて無数の商品を取り揃えており、作業に必要とされる工具から、排水管、水道の蛇口、ドアノブや鍵に至るまで、各店舗が専門とするあらゆる金属部品を提供しています。

競争の激しい業界

金属部品業界は関連する部品の多さ、規格の相違、商品の品質保持、保管期間、商品の入れ替わり、在庫管理など必要とされる作業が大変煩雑な業界です。

Suí zhe xiàndài kējì chéngguǒ zài hángyè zhōng de búduàn yìngyòng，

随着现代科技成果在行业中的不断应用，

wǔjīn hángyè de jìngzhēng yě yuè láiyuè jīliè｡

五金行业的竞争也越来越激烈。

Wúlùn xiǎng zài wǔjīn hángyè de nǎ yī ge língyù zhàn wěn jiǎogēn，

无论想在五金行业的哪一个领域站稳脚跟，

dōu yào chōngfèn liǎojiě shìchǎng de fāzhǎn dòngtài。

都要充分了解市场的发展动态。

現代科学技術の成果を業種の中で絶え間なく応用し続けるにつれて、金属部品業界の競争もまたますます激化している。

金属部品業界のどの分野にせよ足元をしっかり固めておきたいなら、市場の発展と動きを十分に理解していなければなりません。