中国での楽しみの一つは何と言ってもマッサージですよね。日本の半額でたっぷり60分、初回はそれに足の裏マッサージまでサービス、なんてのもあってすっかりはまってしまいます。
さて、今回はマッサージ関連のフレーズをご紹介しましょう。
中国語で学ぶ！マッサージ店での会話フレーズ集
マッサージ店でー按摩店会话
wǒ yào quán shēn
我要全身
全身マッサージお願いします
wǒ zhǐ yào zú dǐ
我只要足底
足裏だけでいいです
メニューには気功マッサージとか、治療目的のマッサージとかもあって、少し値段高めのそっちを勧められるかもしれません。
普通のリラクゼーションマッサージで良ければ、こう言いましょう。
wǒ jìu yào zhōng yī bǎo jiàn
我就要中医保健
普通のリラクゼーションマッサージでいいです
マッサージ師
なぜか男性客には女性マッサージ師を、女性客には男性マッサージ師をあてることが多いです。一種のサービスのつもりでしょうか。
本当は男性には指が太くて力の強い男性マッサージ師、女性には指が細くてピンポイントでツボに触れられる女性マッサージ師の方が良いのですが。
ただ一般にやはり女性マッサージ師を希望するお客が多いようです。女性マッサージ師を希望する時、時々
wǒ yào nü hái
我要女孩
と言っている人がいますが、これは「私は女の子が欲しい」という意味になり、男性が言うと特にいやらしいのでやめましょう。
wǒ yào nü ān mó shī
我要女按摩师
と、さっぱりと言うのが正しい表現です。
痛いところ
マッサージを始める前に、
nǎ li bù shū fu
哪里不舒服？
どこか痛いところはありますか
と聞かれます。
jiān bǎng yìng
肩膀硬
肩が凝ってます
yāo téng
腰疼
腰が痛い
bó zi bù shū fu
脖子不舒服
首の調子が悪い
イタタタ！
さてマッサージが始まります。グリグリッ、グリグリッと中国四千年の指が体に食い込んで来て、思わず
téng
疼！疼！
イタタタ！
と叫んでしまいますが、マッサージ師は平然とこう言います。
téng bù téng ba suān ba
疼？不疼吧？酸吧？
痛い？痛くないでしょ？「酸」でしょ？
この、「疼」と「酸」の違い、私も中国にかなり長く住んでいましたがいまいちピンと来ませんでした。この「酸」という感覚、日本語に全くないのです。
疼と酸の違い
「疼」は日本語で言う普通の痛み、つまり傷とか、炎症とか体に悪い刺激が加わって発生する痛みです。
対して「酸」はツボをググッと押されてキクゥーっと言う、強いて言うと（あくまで強いて言えばですが）ー「イタ気持ちいい」にややですが近いです。
そう言えば、あのキューっと効く感じ、「体が酸っぱい」気がしませんか・・・？
中国の盲人マッサージ店
こんにちは、お元気でお過ごしでしょうか？
さて今回は、中国に行ったら必ず体験してみたほうがいい「全身マッサージ」を紹介します。
我来到中国有各种好事，但其中最喜欢的是去按摩店
（中国に来ていいことはいろいろありますが、なかでも気に入っているのがマッサージ店です。）
中国の5千年の歴史で培われた技でもみほぐされると力がよみがえります。
中国では盲人目の見えない方がマッサージをすることが多いです。
他们都受过中医的培训，所以他们都按得很好
（皆、中国医学の訓練を受けているので技は確かです。）
マッサージ師のことは、师傅（医生）と呼んでいることが多いです。
师傅は、特殊技能を持つ人に対する尊称で、運転手やホテルの従業員などに呼びかけるときにも使います。
マッサージの種類としては、全身推拿・按摩（全身マッサージ）、足疗（足マッサージ）、火罐（吸いふくべ）、刮痧（グアシャー）と呼ばれるものなどがあります。
最も一般的なのは全身マッサージです。
頭から足までそれこそ全身をマッサージします。
どうせするなら、全身マッサージがおすすめです。
マッサージ店に来る地元の人たちも、ほとんどが全身マッサージをしてもらっています。
料金は、場所にもよりますが大体1時間50～70元ぐらいです。
マッサージ店でもいろいろな種類があります。
なかには、あやしいところもあるので必ず正規の店を選びましょう。
見分け方は、お客さんが多いところかどうかです。
マッサージ店に行ったら1時間の料金を聞きましょう。
その後、ベッドに案内されます。
大抵最初は背中側からもむので、うつ伏せで寝ます。
幾つかマッサージ用語を覚えましょう。
強さに関係する言葉
もっと強く 要重一点
弱く 要轻一点
ちょうどいい 差不多
きもちがいい 舒服
マッサージ師が使う言葉
うつ伏せになる 趴着，俯卧
反対になる 反过来
体の場所 首 颈椎，脖子
腰 腰
肩 肩膀
客：全身推拿多少钱？
（全身マッサージはいくらですか？）
店の人：要几个小时？
（何時間ですか？）
客：1个小时。
（1時間です。）
店の人：1个小时60块钱。
（１時間６０元です。）
マッサージ師：先趴着。哪里不舒服？
（うつ伏せになって。どこが調子悪いですか？）
客：肩膀和颈椎。
（肩と首筋です。）
マッサージ師：腰呢？
（腰は？）
客：腰还可以。
（腰は大丈夫です。）
マッサージ師：力度怎么样？
（力加減どうですか？）
客：要轻一点好吗？噢，好，舒服。
（もう少し、弱くお願いします。あ、ちょうどいいです。いいです。）
マッサージに行くと、全身の血行がよくなるので元気になります。
代謝がよくなる感じです。
外国旅行や出張は、何かと緊張することが多いので、マッサージで緊張をほぐして、リラックスし、仕事や旅行を続けて行きましょう。
マッサージ店でも普段の会話が出来ると意外にスムーズにいくのです。
中国人の先生と会話のレッスンをして中国に行く前の準備をしておくと、スムーズに旅行できると思います。
メールマガジン登録