中国冬のおやつ－冰糖葫芦

1 冰糖葫芦の種類と材料
- 1.1 果実を使ったお菓子
- 1.2 よく似たお菓子冰糖雪球
2 冰糖葫芦の起源
3 効果

冰糖葫芦の種類と材料

「冰糖」（bīngtáng 氷砂糖）と「葫芦」（húlu ひょうたん）という二つの言葉を組み合わせた名前の「冰糖葫芦」（bīngtánghúlu）ですが、実のところ氷砂糖にもひょうたんにも関係がありません。

地域によっては「糖葫芦」（tánghúlu）とか「糖球」（tángqiú）とも呼ばれています。

果実を使ったお菓子

本来は野生植物の果実を竹串に刺していたようですが、現在もっとも一般的に見られるのは山査子の実を串に刺したものです。

最近では山査子の実を二つに割り、その間にクルミを挟んだものや、小豆餡を挟んだもの、糖蜜にゴマをまぶしたもの、果実をペースト状にした平べったい形をしたものなど種類も豊富になってきています。

もちろん山査子の実以外にもブドウ、プチトマト、パイナップル、いちご、キウイなどの果物を使用していることもあります。

いずれも果実の酸味と糖の甘味が混じり合い、やみつきになる味です。

よく似たお菓子冰糖雪球

冰糖葫芦と一緒に売られているよく似た商品が「冰糖雪球」（bīngtángxuěqiú）です。

冰糖雪球は山査子の実を串に刺さずに、酢を数滴落とした液糖に一粒ずつからめて作ります。真っ白に結晶した液糖が真っ赤な山査子の実をくるむ形になるのでこの名前で呼ばれています。

どちらの商品もスーパーの入口にある小さな売店や、通りに面した小さな個人商店、また自転車での街頭販売などで購入できます。

果物の水分が糖を溶かしてしまうので、長く置いておくのには向いていません。それで歩きながら冰糖葫芦を食べている人をよく見かけます。

冰糖葫芦除了传统的山楂冰糖葫芦外，
gēnjù zhìzuò yuánliào de bùtóng háiyǒu xiāngjiāo、júzi、mìzǎo、yāoguǒ、lǜdòushā、hétao、
根据制作原料的不同还有香蕉、橘子、蜜枣、腰果、绿豆沙、核桃、
zhūgǔlì de bīngtáng húlu hé gài nǎi wèibīngtáng húlu děng。
朱古力的冰糖葫芦和钙奶味冰糖葫芦等。
伝統的な山査子の冰糖葫芦以外にも、作る原材料の違いによってバナナ、みかん、ナツメの砂糖漬け、カシューナッツ、緑豆餡、くるみ、チョコレート、ミルク味の冰糖葫芦があります。

冰糖葫芦の起源

早くも宋時代に冰糖葫芦は作られるようになったと言われています。

ある時、南宋（Nánsòng）王朝の光宗皇帝が最も寵愛する黄贵妃（Huángguìfēi）が病に倒れてしまいました。

御殿医はありとあらゆる高価な薬剤を妃に処方しましたがどれも全く効果が見られません。

愛する妃が食欲もなく、どんどんやせ細ってひどくやつれていく姿に耐えきれず、光宗皇帝はやむなく都にお触書を張り出しました。

民間の医師でもよいから妃の病を治せる者がいないかと探し求めたのです。そのお触書を見た一人の医師が宮廷にやってきて黄贵妃の脈診をして言いました。

「氷砂糖と山査子の実を煮詰めたものを毎食前に5-10粒お食べなさい。半月もしないうちに病は良くなることでしょう。」

それを聞いた人々は半信半疑でしたが作ってみたところ、妃が「これなら食べられる」とお召し上がりになったので、言われた通りに引き続き差し上げることにしました。

するとどうでしょう、医師の言ったとおり半月ほどで妃は見事に病から回復したのです。

光宗皇帝は大いに喜ばれ、のちに民間にもこの食べ方が広まるようになり、後代には実を串に刺す形で普及したと言われています。

効果

Bīngtáng húlu fù hán duōzhǒng yíngyǎng yuánsù，zhǔyào shì wéishēngsù C。
冰糖葫芦富含多种营养元素，主要是维生素C。
Tā jì cǎiyòng xiàndài gōngyì qù shānzhā guǒhé，wú sèsù，wú shípǐn tiānjiājì，
它既采用现代工艺去山楂果核，无色素，无食品添加剂，
shǔ tiānrán yíngyǎngshípǐn，yòu jùyǒu kāi wèi、xiāo chú píláo、
属天然营养食品，又具有开胃、消除疲劳、
qīng rè、yǎngyán děng zuòyòng。
清热、养颜等作用。
冰糖葫芦はビタミンCを筆頭に多くの栄養素を豊富に含んでいます。また現在の加工技術を取り入れて山査子の中の種を取り除き、色素や食品添加物を加えずに作られる自然食品の一つです。
しかも、食前の胃を整え、疲労軽減、解熱効果もあり、お肌にもよいとされています。

今度冬の中国に行くときは、みなさんぜひ賞味してみてください。