Dà jiā hǎo，wǒ jiào Yáng Xiǎo huá。Zài zhè ge qiū fēng sòng shuǎng de rì zi lǐ，
大家好，我叫扬小华。在这个秋风送爽的日子里，
hěn róng xìng jīn tiān néng zǒu shàng jiǎng tái。
很荣幸今天能走上讲台。
皆さんこんにちは、私は揚小華と言います。さわやかな秋の風が吹く今日この日に、演台に上がる事が出来て光栄です。

これは二年生の女の子が原稿を片手に始めた演説でのあいさつの言葉です。

彼女は演説の中で自信たっぷりに自分の性格、成績、趣味に触れます。さらに、自分が当選した暁には先生の良き補佐、クラスメイトの良き友となります、と高らかに宣言します。

演説が終わってもすぐに演台から降りず、持ってきた袋の中から自分の美術の作品を二つ取り出してみんなに見せます。

このクラスで自分の作品を紹介して自己推薦をしたのは彼女だけでしたが、これがクラスメイトに受けて大喝さいを浴び、彼女は最高得票で当選したのでした。

【5年生ごろには演説の達人に】

ある子供たちは原稿を手にしながら、ある子供たちは暗記して、演説に臨みます。

言葉を忘れてしまうこともあれば、声が上ずったり、声が小さすぎて先生に指摘されたりとさまざまです。緊張のせいで頬が真っ赤になっている子供もいます。

これが五年生にもなると慣れたもので、演台に上がるとまずは全員にお辞儀をし、落ち着いて大人顔負けの演説をはじめます。

大人の過干渉が問題に

ところが、こうした子供たちの選挙に父兄が過度に関わることが問題視されている場所もあります。

Wǒ kàn xīn wén shuō，hái zi jìng xuǎn bān zhǎng，bà mā bǐ hái zi hái jǐn zhāng，
A：我看新闻说，孩子竞选班长，爹妈比孩子还紧张，
xiǎng chū gè zhǒng bàn fǎ wèi hái zi lā piào zhuàn rén qì，
想出各种办法为孩子拉票赚人气，
jiā zhǎng tā men zhè me zuò，wǒ jué de bú duì。
家长他们这么做，我觉得不对。
ニュースで見たんだけど、子供が班長に立候補すると親の方が緊張して、ありとあらゆる方法で子供のために人気を得て、多くの票を獲得しようとするんですって。父兄のそういうやり方って、わたし間違ってると思うわ。
Wǒ tóng yì。Wǒ tīng yǒu ge mā ma xiàng nǚr shuō:
B：我同意。我听有个妈妈向女儿说：
dāng bān zhǎng shì mā ma cóng xiǎo de xīn yuàn，xī wàng nǐ qù wán chéng。
“当班长是妈妈从小的心愿，希望你去完成。”
Wǒ bù jīn yào wèn，dào dǐ shì shéi xiǎng dāng bān zhǎng ne？
我不禁要问，到底是谁想当班长呢？
私もそう思うわ。ある母親が娘に「班長になるというお母さんの子供のころからの夢をぜひあなたにかなえて欲しいわ。」と言っているのを聞いたんだけど、班長になりたいのはいったい誰よと聞かずにはいられなかったわ。