再见

ピンイン: zàijiàn

声調: 第4声 + 第4声 (zài jiàn)

意味・構成： 「再 (zài)」は「再び、もう一度」、「见 (jiàn)」は「会う、見る」。つまり、直訳すると「再び会いましょう」という意味になります。これが一般的な「さようなら」として使われています。

日本語「さようなら」とのニュアンスの違い： 日本語の「さようなら」は、時に少し改まった響きや、場合によっては別れの寂しさ、二度と会えないかもしれないという含みを持つことがあります。しかし、中国語の「再见」は、その成り立ちからも分かるように、再会を前提とした、比較的軽いニュアンスの言葉です。「またね」「じゃあね」に近い感覚で、日常的に頻繁に使われます。

発音のコツ：

• 再 (zài)：第4声 → 舌先を上の歯茎に軽くつけ、「ツァイ」と高く鋭く下げます。「ザイ↘」。
• 见 (jiàn)：第4声 → 舌先を下の歯茎裏につけ、「ジ」＋「イェン」で「ジェン」。これも高く鋭く下げます。「ジェン↘」。
• 全体で「ザイ(↘) ジェン(↘)」と、二つの音をはっきり区切り、どちらも強く下降させます。

使い方：

• 友人、同僚、家族、先生、店員など、相手を選ばず幅広く使える最も基本的な別れの挨拶です。
• フォーマルな場面でも使えます。
• 別れ際に「再见！再见！」と2回繰り返して言うこともよくあります。1回だけだと少しそっけなく聞こえる場合に、気持ちを込めて繰り返します。

例文：

• 老师，再见！ (Lǎoshī, zàijiàn! / 先生、さようなら！)
• 明天见！再见！ (Míngtiān jiàn! Zàijiàn! / また明日！じゃあね！)
• （電話で）那先这样，再见。(Nà xiān zhèyàng, zàijiàn. / じゃあ、とりあえずこれで。さようなら。)

拜拜

ピンイン: bāibai

声調: 第1声 + 軽声 (bāi bai)

意味・由来： 英語の “Bye-bye” から来た外来語です。日本語の「バイバイ」とほぼ同じ感覚で使われます。

使い方： 友人、同僚、恋人など、親しい間柄で使います。「再见」よりもカジュアルで、打ち解けた雰囲気になります。特に若い世代でよく使われます。目上の人やフォーマルな場面では使いません。

発音のコツ： 最初の「拜(bāi)」は第一声で高く平らに「バイ→」、後ろの「拜(bai)」は軽声で軽く短く「バイ(・)」と添えます。「バイ(→) バイ(・)」という感じです。

例文：

• 我先走了，拜拜！ (Wǒ xiān zǒu le, bāibai! / 先に行くね、バイバイ！)
• 明天见，拜拜！ (Míngtiān jiàn, bāibai! / また明日、バイバイ！)

ネットスラング「88」： 中国語の数字「八 (bā)」の発音が「拜 (bāi)」に似ていることから、インターネットのチャットやSNSでは、「拜拜」の代わりに数字の「88」が非常によく使われます。さらに「拜拜了 (bāibai le / バイバイしたよ、じゃあね)」に近い音の「886」も使われます。

（例：不聊了，88！ / もう話さないね、バイバイ！）

• （那我）挂了啊。 ((Nà wǒ) guà le a.)
  （じゃあ私）切るね。 (挂(guà)=電話を切る。親しい間柄で)
• 不聊了，再见/拜拜。 (Bù liáo le, zàijiàn/bāibai.)
  もう話さないね（お喋りはここまで）、さようなら/バイバイ。
• 先这样，再见。 (Xiān zhèyàng, zàijiàn.)
  （会話を切り上げる時に）とりあえずこれで、さようなら。

• 我走了。 (Wǒ zǒu le.)
  行きます。/ 失礼します。/ 帰ります。
• 我先走了。 (Wǒ xiān zǒu le.)
  お先に失礼します。/ お先に帰ります。 (最も一般的)
• 明天见！ (Míngtiān jiàn!)
  また明日！
• 大家辛苦了！ (Dàjiā xīnkǔ le!)
  皆さん、お疲れ様でした！
• 周末快乐！ (Zhōumò kuàilè!)
  良い週末を！（金曜の退勤時など）

• 时间不早了，我该走了。 (Shíjiān bù zǎo le, wǒ gāi zǒu le.)
  もう（時間が）遅くありませんね（＝もう遅いですね）、私はそろそろ行くべきです（＝失礼します）。
• 今天谢谢您的招待。我先告辞了。 (Jīntiān xièxie nín de zhāodài. Wǒ xiān gàocí le.)
  今日はお招きいただきありがとうございました。先にお暇（いとまごい）します。（丁寧な表現）
• 再见！ (Zàijiàn!)
  さようなら！

• 明天见！ (Míngtiān jiàn!)
  また明日！
• 一会儿见！ (Yíhuìr jiàn!)
  また後で！/ すぐに会いましょう！
• 回头见！ (Huítóu jiàn!)
  また後でね！（口語的）
• 下周见！ (Xià zhōu jiàn!)
  また来週！
• 周一见！ (Zhōuyī jiàn!)
  また月曜日に！

• 慢走！ (Màn zǒu!)
  （ゆっくり歩いて → ）お気をつけて！ (帰る人に対して言う定番の言葉)
• 路上小心。/ 路上注意安全。 (Lù shang xiǎoxīn. / Lù shang zhùyì ānquán.)
  道中気をつけて。/ 道中安全に気をつけて。
• 欢迎下次再来！ (Huānyíng xià cì zàilái!)
  またのお越しをお待ちしております！（お店などでお客さんに対して）
• 再联系！ (Zài liánxì!)
  また連絡するね！/ また連絡しましょう！

• 保重！ (Bǎozhòng!)
  （体を）大事にしてください！/ お元気で！ (しばらく会えなくなる人へ)
• 一路平安！ (Yílù píng’ān!)
  道中ご無事で！（旅行や転勤などで遠くへ行く人へ）
• 一路顺风！ (Yílù shùnfēng!)
  道中順風満帆でありますように！（同上）
• 后会有期。 (Hòuhuìyǒuqī.)
  また会う機会があるでしょう。（しばらく会えなくなるかもしれない相手への、やや改まった表現）
• 有缘再见吧。 (Yǒu yuán zàijiàn ba.)
  縁があればまた会いましょう。（再会の可能性が低いかもしれない場合）
• 下次再说吧。 (Xià cì zài shuō ba.)
  また今度話しましょう。（婉曲な断り、話題を避けたい時）
• 永别了。 (Yǒngbié le.)
  永遠の別れだ。（非常に重い言葉。死別や決別など、特別な状況以外では使わない）
• 以后我们不会再见面了吧。 (Yǐhòu wǒmen bú huì zài jiànmiàn le ba.)
  今後、私たちは二度と会うことはないでしょうね。（喧嘩別れなど）

• 请替我向 [人名] 问好。 (Qǐng tì wǒ xiàng [人名] wènhǎo.)
  [人名]さんによろしくお伝えください。
• （見送られそうになったら）请留步。 (Qǐng liúbù.)
  どうぞお見送りなく。（直訳：歩みを留めてください）
• 常联系啊！ (Cháng liánxì a!)
  よく連絡してね！/ 連絡取り合おうね！
• 下次再一起吃饭吧。 (Xià cì zài yìqǐ chīfàn ba.)
  また今度一緒にご飯食べようね。
• 玩得开心！ (Wán de kāixīn!)
  楽しんでね！（これから遊びに行く人などへ）

【フレーズ選択クイズ】次の状況で最も適切な表現はどれでしょう？

1. 会社の上司に退勤の挨拶をする時： (a) 拜拜 (b) 我先走了 (c) 再见
2. 友人との電話を軽く切り上げる時： (a) 那我挂了啊 (b) 请留步 (c) 后会有期
3. 旅行先で親切にしてくれた現地の人と、もう会わないかもしれない別れの時： (a) 明天见 (b) 拜拜 (c) 有缘再见吧
4. お店を出る客に対して店員が言う言葉： (a) 慢走 (b) 我走了 (c) 路上小心
5. チャットの最後に「バイバイ」と伝えたい時（ネット用語）： (a) 拜拜 (b) 88 (c) 再见

【ロールプレイ】友人宅への訪問から帰る際の会話をしてみましょう。

あなた：「そろそろ帰るね。」

友人：「もう帰るの？わかった、気をつけてね。」

あなた：「うん、ありがとう。見送らなくていいよ。また連絡するね！」

友人：「わかった、バイバイ！」

（解答例は下にスクロール）

【フレーズ選択クイズ 解答例】

1. 1. (b) 我先走了 (または (c) 再见)
2. 2. (a) 那我挂了啊 (または (c) 再见 / 拜拜)
3. 3. (c) 有缘再见吧 (または (a) 再见)
4. 4. (a) 慢走 (または 欢迎下次再来 など)
5. 5. (b) 88 (または (a) 拜拜)

【ロールプレイ 解答例】

あなた：时间不早了，我该走了。(Shíjiān bù zǎo le, wǒ gāi zǒu le.)

友人：这么快就要走？好吧，路上小心。(Zhème kuài jiù yào zǒu? Hǎo ba, lù shang xiǎoxīn.)

あなた：嗯，谢谢。请留步。我再联系你！(Ńg, xièxie. Qǐng liúbù. Wǒ zài liánxì nǐ!)

友人：好，拜拜！(Hǎo, bāibai!)