中国語で花粉症対策：春のアレルギー表現
中国語で花粉症の表現
毎年春や秋になると悩まされる花粉症。
国民病と言われて久しいですが、症状が重いと本当に辛いですね。
鼻が詰まると夜もよく眠れなくなります。
日本では杉花粉によって発症する人が多いため花粉症と言われますが、アレルギーを引き起こす原因はさまざまですね。
中国にも花粉症はあるようで、名前はそのまま「花粉症 (huāfěn zhèng)」です。
しかし、日本のように大量の杉花粉が飛散しているわけではないので、症状の重い人はあまりいないようですね。
ただ、中国の都市は空気が悪いですから、ホコリ・アレルギーの人が中国に行くと注意が必要でしょう。
さて、アレルギーは中国語で「过敏（guòmǐn）」と言います。
wèi hé dài kǒu zhào gǎn mào le ma
为何戴口罩，感冒了吗？
(マスクをして、かぜでも引いたのですか？)
shì huā fěn zhèng yīn wèi huā fěn guò mǐn suǒ yǐ yì zhí liú bí shuǐ
是花粉症。因为花粉过敏所以一直流鼻水。
(花粉症ですよ。花粉のアレルギーで鼻水が止まりません。)
yǎn jing yǎng hěn bù shū fu yǐjīng nài bu zhù
眼晴痒，很不舒服，已经耐不住。
(目も痒いし気分が悪くて、もう我慢できません。)
hǎo kě lián duō bǎo zhòng
好可怜，多保重。
(それはお気の毒ですね、お大事に。)
花粉のアレルギーのいろいろな症状の表現
花粉のアレルギーにはいろいろな症状がありますね。
医者に見てもらうなり薬を買うにも、自分の症状を説明しないといけません。
tóu téng
头疼
(頭が痛い)
fā shāo
发烧
(熱がある)
ě xin
恶心
(吐き気がする)
yì zhí dǎ pēn tì liú bí shuǐ
一直打喷嚏流鼻水
(くしゃみや鼻水が止まらない)
食べ物アレルギーの表現
また、食べ物にアレルギーのある人もいます。
そばやピーナッツにアレルギーがあると重い症状が出ることもあるそうですが、よく聞くのはエビやカニに対するアレルギーですね。
wǒ chī páng xiè huì guò mǐn suǒ yǐ bù néng chī
我吃螃蟹会过敏，所以不能吃。
(私はカニにアレルギーがあるので、食べられません。)
chī xiā huì chū xún má zhěn
吃虾会出荨麻疹。
(エビを食べるとじんましんが出ます。)
中国語で「反感」という表現
日本語ではアレルギーを身体の反応だけでなく、考え方の拒絶や嫌悪感のような意味に使うこともありますね。
それは、中国語で言う場合「反感」という言い方になります。
rì běn rén duì tóu jī hěn fǎn gǎn
日本人对投机很反感。
(日本人は投機にアレルギーがある)
アレルギーは病気ではありませんが、症状が出ると辛いものです。
どこの国にでも花粉症をはじめとしていろいろなアレルギー症状に悩まされる人は多く、それに対するグチも会話のきっかけになりますね。
共通の話題があれば会話が弾み、新しいボキャブラリーも増やしやすいでしょう。
ボキャブラリーを増やすコツは、関連のある言葉を連想して覚えていくことですね。 一語一語の積み重ねが、まとまってみると大きな進歩になっています。
メールマガジン登録